С-64

ЧУТЬ СВЕТ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т. п. coll ЧЕМ СВЕТ obs AdvP these forms only adv fixed WO

(to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early, when it is just beginning to get light in the morning

at daybreak

at dawn at the crack of dawn at first light (get up) with the sun.

"...Медлить нечего. Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет её и отправим...»(Пушкин 2).".. .We've no time to lose: go and get Masha ready for the journey. We'll send her off at daybreak tomorrow..." (2a).

...Чуть свет Момун переправился верхом на тот берег (Айтматов 1). ...Momun crossed to the opposite bank on horseback at the crack of dawn (1b).

Завтра, ребята, чуть свет выезжать на пост». - «Куда?» - ...«В местечко Любов» (Шолохов 2). Tomorrow, lads, we'll be on the road at first light." "Where to?"..."A place called Lubow" (2a).

(Ирина:) Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни... (Чехов 5). (I.:) Oh, how wonderful it must be to be a laborer who gets up with the sun and breaks stones by the roadside... (5b).